kau di sana?
Bagus.
Yang kami inginkan hanyalah pekerjaan yang layak.
Dan akhirnya kami ada di sini. Di hutan.
Seharusnya kami menjauhi telaga itu
Hai. Boleh aku merokok di sini?
Kenapa kau melamar pekerjaan ini, Lasse?
Aku tahu kau punya keahlian.
Dan gaji darimu besar.
Aku dengar kau salah satu fotografer terbaik yang ada.
Siapa yang bilang?
-Kau teman Lasse? -Ya.
-Apa tugasmu di radio lokal? -Kau belum lihat rekam jejakku?
Yesus Kristus! aku pernah ada di ranjang putri Martha Louie.
Aku pernah ada di kamar mandi milik Wenche Foss.
Apa kau berpengalaman dalam pertelevisian?
Aku sering sekali nonton TV.
Tiga tahun sebagai seorang reporter di.... bagian penyiaran.
"I'll do what you want me to 'cause I..."
Hentikan itu! Kenapa kita harus melakukan ini?
Duduklah. Berikan itu padaku!
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa aku.
Benar 'kan? Jawab.
Lasse.
Sara.
Elin.
Dan Per.
Filosofiku adalah: Kita harus mampu mengatasi
- segala hal yang mampu diatasi oleh para partisipan kita.
Dan kalau bisa lebih baik.
Kita punya waktu empat hari untuk menjadi kru TV papan atas.
Kita harus berani meninggalkan zona nyaman kita.
Programnya seperti ini:
Besok dan besok lusa akan banyak memakan tenaga.
Hari sabtu akan melelahkan secara mental.
Jangan ponselku!
Dan di hari Minggu aku punya kejutan untukmu.
tepat di saat kita kembali ke pemukiman sebagai kru yang luar biasa!
Kau siap?
-Ya. -Aku tidak bisa dengar.
-Ya! -Bagus!
Gunnar, Boleh aku menelepon sekali lagi?
Kita akan pulang hari Minggu.
Aku biasanya ....
Aku biasa menelepon ibuku setiap hari, dan aku ingin memberitahunya ....
Anggap saja bagian dari pengalaman mempertahankan hidup.
Tunggu dulu, Lasse!
Tadi itu lumayan juga, 'kan?
Apakah kita hampir sampai?
-Kira-kira setengah jalan. -Kau dengar 'kan, Lasse? Setengah jalan.
Ini kabinmu?
Mulanya ini digunakan sebagai gudang senjata yang ditemukan ayahku setelah perang.
Tapi setelah itu keadaan mulai membaik.
Semuanya baik-baik saja?
Terakhir kali ke sini aku pasti lupa mengunci pintunya.
Ya sudah, aku di ranjang bawah saja.
Itu sudah rusak selama 30 tahun.
Ini Stellaphone klasik.
Kau bawa anggurnya, Lasse.
Anggur yang mana?
Kita hidup di jaman yang aneh.
Orang-orang memilih hiburan padahal mereka mendambakan kejelasan.
Itulah sesuatu yang bisa memberitahu mereka bagaimana cara mengatasi hidup.
Kitalah yang menyediakan kejelasan itu.
Acara televisi yang lebih kesat, lebih berani, lebih dalam dari semua yang pernah ada sebelumnya.
Bisa saja kita duduk di suatu bar sekarang ini.
Aku baru saja berpikir begitu juga!
Tapi kita malah ada di sini.
Kita akan membeku, kelaparan, dan jujur pada satu sama lain.
Bersulang. Dan selamat datang.
Kau tidak minum?
Orang yang tidak minum biasanya punya kekurangan yang serius.
Dorong keduanya sekaligus
"Aku bisa memecah kacang dengan otot bokongku,"
"Darimana alpukat itu?"
Darimana alpukat itu?
Ada apa, Gunnar?
Aku melihat ..... hutan.
Aku sudah bilang: Jangan ke telaga itu.
Ada apa, Gunnar?
Aku melihat ... hutan.
Aku sudah bilang: Jangan ke telaga itu.
Jangan pernah ke telaga itu.
Waktunya tidur.
Kembali ke sini, sial!
Dasar pengecut.
Mana sarapannya?
-Di sini kita tidak dapat makanan? -Kau bisa temukan makanan di hutan.
Ayo pergi.
Kesepakatan macam apa ini?
Kau pergi saja ke arah sungai di belakang kabin.
Aku akan pergi bersama para gadis, dan kita lihat siapa yang pulang duluan membawa makan malam.
Biasanya sungai bersuara.
Aku tidak dengar ada suara.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Lihat ini!
Lihat itu.
Ikan tetap saja ikan, daging baru makanan.
Biarkan saja.
Sial!
Tidak tepat juga kalau bilang gadis Swedia itu jelek.
-Bukankah dia sudah agak tua? -Dia tidak tua!
Ada sesuatu yang menarik dari gadis-gadis Swedia....
Halo?
Tanggal kadaluarsanya sudah lebih dari sebulan yang lalu.
Tepat di tanggal ulang tahunmu!
-Semoga masih hidup. -Kenapa kau tembak?
Aku tidak tahu. Spontan saja.
Kau menemukannya?
Kalau kau mau tembak, tembak sampai mati.
Ada darah di tanganmu.
Kau mau main denganku?
Ayolah, Lasse!
-Coba lihat ini. -Kau kelihatan cantik.
Ini tidak berfungsi.
Nanti akan aku perbaiki.
Di mana kau dapatkan itu?
Kami mendapatkannya dari sekelompok turis Jerman yang baik hati.
Kami menemukannya dalam sebuah tenda dekat telaga.
Kembalikan.
-Memangnya kenapa? -Kau sudah mencuri makanan milik orang lain.
Tenda itu sudah terlantar selama lebih dari sebulan.
Kita seharusnya bersikap seperti orang dewasa. Kau sudah gagal dalam hal itu.
Sebuah pesawat Jerman mengalami kecelakaan di sini selama masa perang.
Kakek bilang telaga ini tidak pernah membeku di musim dingin.
Dan aku tidak pernah diijinkan berenang di sini.
Lasse?
Apa lagi?
Coba aku lihat.
Ya ampun,,,
Kita harus kembali ke mobil sebelum gelap.
Satu atau dua hari lagi tidak ada bedanya bagi dia.
Apa?
Kita harus melaporkan ini.
Kita tunggu sampai kita turun di hari minggu.
-Hari minggu? -Jangan bercanda lagi.
Empat hari tidak akan ada bedanya bagi dia.
-Bagaimana dengan keluarganya? -Dia akan tetap mati seperti ini di hari minggu.
-Apa kau sudah benar-benar kehilangan fokus? -Biarkan aku menangani ini. Tolonglah.
Minggu itu hari baik. Gereja dibuka...
Jika kau menemukan mayat, kau harus menghubungi polisi. Titik.
Ada pikiran apa di kepalamu itu? Kita tidak boleh meninggalkan dia di sini selama empat hari lagi.
-Tenanglah, Lasse. -Diam!
Akan kita laporan begitu kita sudah di rumah.
Hari minggu.
Aku pergi.
Jalan pulang ada di arah sebaliknya, Lasse.
Sudahlah, Lasse.
Jangan beritahu siapa pun.
Tidak ada gunanya menakuti para gadis.
Aku belum pernah melihat mayat sebelumnya.
Kau pernah?
Tunggu!
Di mana Lasse?
Halo? Bukankah Lasse pergi bersamamu?
Ya. Tapi dia butuh udara segar.
Maukah kau ke luar rumah bersamaku, Elin?
-Tolong? -Kau takut?
-Masuk ke dalam bersamaku. -Kau juga mau aku ceboki?
-Akan aku tunggu sampai kita pulang. -Duduklah dan tutup matamu.
-Apa hubungannya ini dengan TV? -Jangan tanya padaku.
Lasse?
Halo?
Elin?
Itu tidak lucu, Lasse.
-Apa yang tadi kau lempar itu? -Apa ini?
Apa-apaan ini? Darah?
Ya ampun!
Di mana kau menemukan itu?
Aku tidak menaruhnya di sana.
Elin?
-Kenapa kau pergi? -Kau punya rokok, Sara?
Dari mana saja kau?
Ada apa, Lasse?
Kau betah di sini, ya?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Gunnar benar. Tidak ada yang bisa kita lakukan. Dia sudah mati.
Dan ibumu akan baik-baik saja walaupun sendirian selama empat hari.
Kenapa kau ini?
Gunnar tidak tahu apa yang dia lakukan.
Ada sesuatu selain kita di luar sana.
Apa ini?
Sial!
Aku yang menaruh burung mati itu di dalam kantung tidurnya.
Apa-apaan kau ini?
Mungkin itu hal paling menggembirakan yang ia alami selama bertahun-tahun di dalam sana..
Itu cuma gurauan, Lasse.
Kau selalu menganggap serius segala hal!
Lasse!
Kau tidur?
Halo? Ada apa ini?
Pohon ini sudah bertahun-tahun membuatku kesal. Menghalangi semua sinar.
-Bukankah seharusnya kau tidur? -Aku tidak akan bisa tidur di sini.
Kami juga tidak bisa, kalau kau terus menebang begini, tolong berhenti.
Demi memecahkan semua masalahmu, kau harus menebang habis seluruh isi hutan.
Tidurlah.
Per....
Kenapa kita tidak boleh merokok di atas sini?
Kau tidak merokok. Kau tidak punya masalah yang sama.
Suara apa itu?
Lihatlah ke luar jendela dan lihat atasanmu itu.
Dia gila!
- Bagaimana kalian bisa bekerja bersama? - Versi panjang atau versi pendeknya?
Versi yang cukup panjang supaya aku bisa tertidur.
Ketika usiaku 15 tahun aku sudah tidak tahan terhadap istri baru ayahku.
Aku kabur ke Stockholm. Dan dapat pekerjaan di bar.
- Di satu malam dia datang. - Kau kabur dari rumah saat usiamu 15 tahun?
Dia baru saja mendirikan perusahaan TV bersama istrinya yang berkebangsaan Swedia.
Sambil bercanda, aku bertanya apakah dia punya pekerjaan untukku.
Dan dia bilang ya, kalau aku bisa memenuhi "syarat"nya.
Ceritakan lagi.
Apakah kau... melakukan sesuatu yang khusus demi mendapatkan pekerjaan itu?
Tidak.
Pergilah tidur.
Poker?
Di sana.
Apa?
Baiklah.
- Kau curang! - Ayolah.
Kau sudah siap? Ini pemandangan yang luar biasa.
Ayolah.
Baiklah. Aku seorang pengecut.
Pergilah cari kayu bakar.
Astaga!
Hai. Selamat pagi. Waktunya bangun.
Per?
Aku punya sesuatu untukmu di sini.
Ini jam tujuh pagi, waktunya bangun.
Kenapa terburu-buru?
Jadwal kita padat har ini.
Kau menakutiku saja!
- Kau menyakitiku. - Bagaimana bisa?
Lihat ini.
Aku tidak menyentuhmu.
Di dalam tenda.
Tenda? Aku pergi mencari sinyal ponsel.
Apa yang kau lakukan di dekat tenda itu?
Aku tidak mau lagi kembali ke telaga itu.
Bukankah aku sudah bilang jangan dekat-dekat telaga itu?
Aku berani sumpah sudah aku bilang.
Gunnar, Per ingin menyampaikan sesuatu pada kita.
Terima kasih untuk pengkhianatanmu, Judas.
Aku dapat sinyal. Kita bisa menelepon seseorang.
Jika kita tidak menghormati peraturanku, kita tidak bisa bekerja bersama.
Semuanya kecuali Per ikut aku dalam misi hari ini.
Akhirnya kau bisa membantu seseorang selain dirimu sendiri.
Kita akan kembali dua jam lagi. Saat itu seharusnya kau sudah selesai.
Aku mau lakukan apa saja kecuali ini.
Apa saja.
- Bagaimana kalau kita main 'the Star' saja? - 'The Star'?
Suatu permainan kuno Indian yang kita mainkan sewaktu masih kecil.
Per suka mengikat orang dan menunggu semut-semut mendatangi dia.
Ide bagus.
Kenapa, Gunnar? Kau tidak boleh menghukumku hanya gara-gara aku memeriksa ponselku.
Tentu saja boleh.
Gunnar,
Aku setuju dengan Gunnar. Peraturan yang sama juga harus diterapkan pada yang lain.
Aku ingin menikah denganmu. Aku ingin kau mengandung bayiku.
- Sepertinya tidak, - Ayo pergi.
Lasse, sahabat baikku...
Kau harus tenang.
Kita harus keluar beserta bimbingan dari neraka.
- dan entah harus melakukan apa. - dan aku harus tinggal di sini.
Apakah ini balasan yang aku terima karena sudah memperbaiki pemutar kaset itu?
Jangan pergi ke dekat telaga. Ada sesuatu di dalam airnya.
Aku ingin semua batang kayu itu ada di sini.
Dia bercanda, kan?
Tidak.
Balik kayunya.
Sial!
- Mengangkat batang kayu saja tidak bisa? - Diam!
Sudah menyerah?
Ini akan menghilangkan nikotin dari dalam tubuhmu.
Apa yang kita lakukan di sini? Aku ingin kembali ke tempat Per.
Semua ada hikmahnya.
Apakah hikmah itu adalah kau jadi bisa berlagak macho di depan gadis-gadis?
Jangan lupa bahwa aku mengupahmu untuk melakukan ini.
Kita jadi penasaran, Gunnar.
- Apa yang ingin kau buat? - Pernah dengar mengenai Sisyphus?
Sisyphus pernah mencoba mencurangi kematian.
Dia dikutuk selamanya harus mendorong batang kayu ke atas bukit di Hades.
Setiap kali ia sampai ke atas bukit, batang kayu itu akan kembali berguling ke bawah.
Sisyphus adalah seorang pria yang ceria.
Kau sudah bekerja bersamanya selama 15 tahun, tapi kau membiarkan dia terus seperti ini?
Ya. Jangan ganggu aku.
Kau harus mengistirahatkan kaki ini selama dua hari.
Kau tidak perlu selalu berlagak kuat.
Aku serius.
Mana Gunnar yang selalu membuatku menikmati pekerjaan bersamanya?
Gunnar yang selalu peduli pada orang lain.
Aku tidak pernah mengampuni pengkhianatan. Kau tahu betul soal itu.
Tapi hukuman? Dan tempaan ini? Apa maksudmu dengan semua ini?
Berapa usia anak perempuanmu?
Apa kau bisa sering-sering menemuinya?
Bukankah itu lebih penting dibandingkan berusaha membuat sekumpulan idiot ini menjadi satu tim?
Di sini ada banyak.
Pergi sana!
Ambil.
Keren. Coba lihat semut-semut itu bekerja.
- Mereka menjaga hutan tetap bersih. - Kalian sakit, kalian semua.
Siapapun yang meletakkannya di sini, pasti orang sakit.
Per?
Gunnar?
Per?
Dia melepaskan diri.
Lihat ini.
Biarkan saja.
Biar dia bersihkan semua ini sendiri.
Ayo. Kita singkirkan sampah ini.
Kira-kira dia di mana, Gunnar?
Di manakah dia?
Mungkin dia pulang.
Dan menelantarkan impian yang ia kejar?
- Dia bukan orang yang tepat. - Bukankah kita harus pergi mencarinya?
Mana ada orang yang pulang tanpa membawa kunci mereka?
Aku tidak suka ini.
Mungkin memang ada sesuatu di luar sana.
Ada sesuatu di luar sana.
Apa?
Kami menemukan sesuatu di dalam telaga dekat tenda itu.
Apa kau mau memberitahu mereka apa yang kita temukan, Gunnar?
Kami menemukan...
... mayat seorang wanita dalam jaring ikan.
Dan kami meninggalkannya begitu saja
Benar kan, Gunnar?
Itu terjadi lebih dari sebulan yang lalu.
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? - Perintah Gunnar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai hari Minggu.
Perjalanan ini selesai. Mungkin saja ada dua orang di dalam telaga itu!
Pertama kali menemui kesulitan saja kau sudah menyerah? Karena inilah kita....
Omong kosong! Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Memutuskan untuk melanjutkan ini bukanlah keputusan yang mudah.
Ini adalah tanggung jawabku. Kalian bebas untuk pergi jika kalian mau.
Tapi jangan harap bisa bekerja untukku lagi.
Hai, Gunnar.
Aku sedang duduk di Green Bar. Mengirim sinyal asap kepada Per.
Rokok ini kering. Apa boleh buat, rokok ini sudah sebulan di sini..
Tapi terima kasih untuk perjalanan yang menyenangkan ini.
Mau minum sementara kita menunggu Per kembali?
Santai saja!
Hentikanlah hukuman yang konyol ini.
Kau mulai kehilangan kendali, Gunnar.
Aku sudah memberi kesempatan yang layak pada kalian berdua.
Jika sesuatu terjadi pada Per, aku akan menuntutmu habis-habisan!
Gunnar!
Bukankah Lasse bersamamu?
Dia akan tetap ada di atas sana satu jam lagi.
Dia kembali ke tenda.
Yang benar saja, Gunnar!
- Bagaimana kakimu? - Mulai mengkhawatirkan.
Jangan pergi keluar!
Sara!
Aku sudah tidak bisa bersabar menghadapimu!
Per?
Lasse?
Aku baru saja menampar Gunnar.
Tindakan bagus, Sara. Aku mulai bisa mempercayaimu.
Kau lihat per?
Dia mungkin sedang berlarian entah di mana dengan gaunnya itu
Sejak kapan dia suka begitu?
Per dan aku tumbuh besar bersama.
Dia memang suka melakukan hal-hal gila.
Tapi dia menerima pekerjaan ini...
Karena dia jatuh cinta denganmu.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah tua.
Sudah siap untuk serius.
Bukankah seharusnya kau meninggalkan rumah dulu?
Aku berencana punya banyak Lasse kecil.
Satu di sana, satu di sebelah sana....
Dan satu memanjat pohon di sana.
Dia lucu!
Halo?
Per, apa kau mau membakar habis seluruh hutan ini?
Per?
Sebaiknya kita ambil kantung tidur kita dan berbaring di sini.
Per?
Kau tertidur?
Di mana kau menemukan dia?
Di dekat telaga.
Apa yang terjadi?
Kau lihat apa yang sudah kau perbuat?!
Pergi dari sini!
Jangan pergi! Kita tidak tahu ada apa di luar sana!
Biarkan saja dia pergi.
Besok kita angkat saja dia dari dalam telaga.
- Aku akan turun ke mobil untuk menelepon. - Aku ikut denganmu.
Jangan, tetap di sini bersama Elin.
- Kalian berdua pergilah. - Kau yakin?
Lasse?
Hati-hati.
Kau juga.
Lasse?
Kemana saja kau?
Di dekat tenda. Tidak ada orang di sana.
Di mana yang lainnya?
Kau pikir di mana? Mereka pergi menelepon.
Lasse?
Batang kayunya terbawa arus sungai.
Mereka tidak boleh ada di sana sekarang.
Kita seharusnya tidak boleh ada di sini sama sekali! Kenapa kau ini?
Kau tidak pernah berhenti sejenak dan mendengarkan!
Cepat atau lambat semuanya akan memburuk.
Ya...
Jika kita bisa selamat malam ini, kita tidak akan pernah kerja bersama lagi.
Tidak...
Tolong!
Sara?
Hei!
Ayo, brengsek!
Sara?
Kau di sana? Per?
Bagus.
Seharusnya kita jauh-jauh dari telaga itu.
- Hari itu adalah bulan madu mereka. - Dia gia.
Mereka ingin menemukan telaga itu.
- di mana kakeknya mengalami kecelakaan saat perang.
Polisi mengira istrinya tenggelam ke dalam air telaga yang dingin.
tepat di depan matanya.
kemudian dia jadi gila.
Ketika kami memasuki tenda itu dan menemukan mayatnya, dia mengamuk.
Kau melihatnya kan, Per?
Ada yang tidak beres.